松尾芭蕉『おくのほそ道』（木版印刷）にみられる書体を、横書きにしたらどうなるかということを実験しました。
　和字を横にならべたとき、自然に欧字書体のラインのようなものが感じられました。それは横組用書体「アラタ」の考えかたに近いものでした。

　なお左の組み見本では、字面比例組み（プロポーショナル）にしています。

↓使用例

←井筒屋本『おくのほそ道』

　　↓『ピアノ線ヲタズネテ　ヨーロッパ―アメリカ見聞記』
　　　　横組用書体「アラタ」（写植）で組まれている。